Krankes Kind – mehrsprachige Materialien & Medien
Bei der gesundheitlichen Versorgung fremdsprachiger Kinder helfen leicht verständliche Infoblätter und Broschüren mit Bildern, jeweils in mehreren Sprachen – auch zur Weitergabe an die Eltern.
Hier finden Sie eine Auswahl geeigneter Materialien, die Sie bei der medizinischen Betreuung von anderssprachigen Familien unterstützen. Diese Linkliste wird ständig aktualisiert. Wenn Sie gute Erfahrungen mit weiteren Materialien gemacht haben, teilen Sie es uns bitte mit, damit diese Eingang in diese Liste finden: Kontakt zu kindergesundheit-info.de
Erkrankungen bei Kindern – Materialien & Linktipps
RSV bei kleinen Kindern
Die wichtigsten Informationen zu dieser Atemwegsinfektion bei Säuglingen und kleinen Kindern.
Sprache: Englisch, Spanisch
zur WebsitePixi-Buch und Video: „Nico macht sich gesund“
Die Geschichte für Kinder von 3 bis 7 Jahren erzählt von Nico, der Fieber und Schnupfen hat. Seine Familie überlegt, wie er schnell wieder gesund wird, um mit in den Zirkus zu gehen.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch
zur WebsiteInfektionserreger von Adenoviren bis Windpocken
Erregersteckbriefe: Die wichtigsten Informationen zu Krankheitserregern bei Menschen; Übertragungswege, Krankheitszeichen, Behandlung.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch
zur WebsiteErkrankungen und Krankheitszeichen bei Kindern
Mehrsprachige, meist bebilderte Informationen zu: Durchfall, Fieber, Hand-Fuß-Mund-Krankheit, Keuchhusten, Magen-Darm-Infekt, Masern, Mumps, Röteln, Scharlach, Windpocken.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Türkisch, Ukrainisch
zur WebsiteKinderkrankheiten in Kita und Schule
Die wichtigsten Informationen zu Krankheiten und Krankheitszeichen, die bei Kindern häufig vorkommen und was zu tun ist. 24 Seiten, 2019.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Türkisch, Ukrainisch
zur WebsiteMagen-Darm-Erkrankungen (Noro-Virus)
tip doc-Informationsblatt mit Bildern der wichtigsten Maßnahmen bei Magen-Darm-Erkrankungen.
Sprache: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdisch, Paschtu, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Tigrinya, Türkisch
zur WebsiteErregersteckbrief Masern
Übersichtliche Informationen u. a. zu Übertragungswegen, Krankheitszeichen und Ansteckungsdauer bei Masern und über den wirksamen Schutz durch Impfung.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch
zur WebsiteErregersteckbrief Krätze
Übersichtliche Informationen u. a. über Übertragungswege, Krankheitszeichen und Behandlung der Krätzmilben.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch
zur WebsiteErregersteckbrief Röteln
Übersichtliche Informationen u. a. über Übertragungswege, Krankheitszeichen und Ansteckungsdauer bei Röteln und über den wirksamen Schutz durch eine Impfung.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch
zur WebsiteErregersteckbrief Rotaviren
Informationen u. a. über Übertragungswege, Krankheitszeichen und Ansteckungsdauer bei einer Infektion mit Rotaviren und über den wirksamen Schutz durch eine Impfung.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch
zur WebsiteErregersteckbrief Ringelröteln
Informationen u. a. über Übertragungswege, Krankheitszeichen und Ansteckungsdauer bei einer Infektion mit Ringelröteln und über den wirksamen Schutz durch eine Impfung.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch
zur WebsiteMEDBOX Refugee Toolbox
Ein Fülle mehrsprachiger Downloads zu Entwicklung, Ernährung und gesundheitlichen Versorgung von Kleinkindern.
Sprache: (je nach Download) Arabisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Russisch, Spanisch, Ukrainisch und viele weitere
zur WebsiteHand-Fuß-Mund-Krankheit
Die Hand-Fuß-Mund-Krankheit wird durch Viren ausgelöst und geht mit einem Ausschlag meistens im Mund sowie an den Handflächen und Fußsohlen einher. Mit Download.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch
zur WebsiteWenn die Kinder krank sind: Ratschläge für Eltern
Das Büchlein listet auf, was in die Hausapotheke gehört. Danach beschreibt es u. a. verschiedene Krankheiten: z. B. Fieber, Husten oder Durchfall. 40 Seiten, 2020.
Sprache: Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Tigrinya, Türkisch
zur WebsiteGlobal Health Media
Umfassende filmische Informationen u. a. zu Geburt, Neugeborenen, Stillen, Pflege, Babykrankheiten.
Sprache: Achnar, Amharisch, Arabisch, Bamanankan, Burmese, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Haitian Creole, Hindi, Italienisch, Japanisch, Khmer, Khmur, Kinyarwanda, Koreanisch, Laotisch, Litauisch, Malayisch, Nepalesisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Swahili, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch
zur WebsiteKopfläuse … was tun?
Alles Wichtige über die Übertragung und Bekämpfung von Kopfläusen. 24 Seiten, 2019.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Russisch, Türkisch
zur WebsiteKopfläuse finden und behandeln
tip doc-Info mit Bildern der wichtigsten Maßnahmen zur Bekämpfung der Kopfläuse. Suchwort: Kopfläuse.
Sprache: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurmanci, Paschtu, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Sorani, Spanisch, Tigrinya, Türkisch, Urdu
zur WebsiteScabies/Krätze – was tun?
tip doc-Informationsblatt zu Scabies (Krätze) mit Bildern der wichtigsten Maßnahmen zur Bekämpfung der Krätze.
Sprache: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdisch, Paschtu, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Tigrinya, Türkisch, Urdu
zur WebsiteBorreliose und FSME Bund Deutschland – Literatur-Downloads
Kostenlose Downloads u. a. zur Entstehung und Behandlung von Borreliose und FSME und zum Schutz vor Zecken. Infos speziell für Kinder und Kitas als Vorleseheft.
Sprache: Borreliose-Flyer auf Arabisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch
zur WebsiteTraumatisierung, psychische Gesundheit – Broschüren & Filme
Seelische Gesundheit von Kindern: Erklärfilme in fünf Sprachen
Damit Kinder mit Flucht- oder Migrationshintergrund seelisch gesund aufwachsen können, hat die Stiftung „Achtung!Kinderseele" drei animierte Erklärfilme zur seelischen Gesundheit in fünf Sprachen produziert.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Persisch, Ukrainisch
zur WebsiteTrauma – was tun?
Informationen für alle, die mit traumatisierten Kindern und Jugendlichen zu tun haben. 16 Seiten, 2022.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch
zur WebsiteElternratgeber Flüchtlinge
Der Ratgeber enthält Informationen darüber, wie sich traumatisierte Kinder je nach Alter verhalten und zeigt an vielen konkreten Situationen, wie Eltern richtig reagieren können. Ca. 38 Seiten, 2022.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Kurdisch, Persisch, Russisch, Ukrainisch
zur WebsiteRatschläge für Eltern, wie sie Kleinkindern nach traumatischen Ereignissen helfen können
Die wichtigsten Hinweise für Eltern von kleinen Kindern nach traumtischen Erlebnissen.
Sprache: Arabisch, Englisch, Deutsch, Kurdisch, Russisch, Ukrainisch
zur WebsiteDas Kind und seine Befreiung vom Schatten der großen, großen Angst
Ein Bilderbuch für Flüchtlingsfamilien von Susanne Stein über Traumatisierung. Auch als PDF-Download.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Kurdisch, Niederländisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
zur WebsiteTrauma-Bilderbogen „Willkommen im neuen Leben“
Die Bilderbögen dienen der Beratung von Eltern, deren Kinder nach schweren Angsterfahrungen anhaltende Schwierigkeiten haben. 38 Seiten, 2020.
Sprache: ARABISCH, DEUTSCH, ENGLISCH, FARSI, GRIECHISCH, HEBRÄISCH, KURDISCH, Polnisch, RUSSISCH, SPANISCH, TÜRKISCH, UKRAINISCH
zur WebsiteErste Hilfe und Notfälle – Linktipps
Erste Hilfe leisten
Anschauliche Erste-Hilfe-Tipps für Notfälle. Die Informationen dienen in erster Linie der Auffrischung und können Erste-Hilfe-Kurse nicht ersetzen.
zur WebsiteTake Care-Projekt – Sprachhilfe bei Notfällen
Ein Sprach-Notfallkit/Sprachgrundkenntnisse für Fachkräfte im Gesundheitsbereich.
Sprache: Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Griechisch, Holländisch, Kroatisch, Litauisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch
zur WebsiteRegelungen im Krankheitsfall – Materialien & Linktipps
Gesunde Kinder
Das Video (ca. 6 min.) des DRK informiert über die Tätigkeit von Kinderärztinnen und -ärzten, insbesondere über Inhalt und Verlauf der Früherkennungsuntersuchungen.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Paschtu, Russisch, Sorani, Ukrainisch
zur WebsiteOnline-Ratgeber Gesundheit für Asylsuchende
Die wichtigsten auch rechtlichen Informationen zur gesundheitlichen Versorgung Asylsuchender. Mit mehrsprachigen Downloads.
Sprache: Downloads: Arabisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Kurdisch, Pashto
zur WebsiteUnabhängige Patientenberatung Deutschland gGmbH (UPD)
Hinweise zu regionalen und überregionalen Beratungsangeboten und Orientierung im Gesundheitswesen sowie Infos zu ausgewählten Fragen.
Sprache: Deutsch, Russisch, Türkisch
zur WebsiteMedikamente in Deutschland
Ein Flyer informiert Migrantinnen und Migranten über das deutsche Apothekensystem und die Medikamentenrichtlinien. 2 Seiten, 2016.
Sprache: Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdisch, Paschto, Russisch, Serbisch, Türkisch, Urdu
zur WebsiteMedizinische Versorgung von Asylsuchenden
Die wesentlichen Leistungen des deutschen Gesundheitssystems im Überblick.
Sprache: Arabisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Kurdisch, Pashto
zur Website
Ausführliche Informationen zu den Infektionskrankheiten und Impfungen finden Sie im Themenportal der BZgA: » www.impfen-info.de
Ausführliche Hygienetipps und anschauliche Materialien zum Händewaschen, Putzen und mehr finden Sie im Themenportal der BZgA
» www.infektionsschutz.de
